1
00:00:32,468 --> 00:00:33,601
Jäkla.
2
00:00:34,726 --> 00:00:36,681
Jäkla! Jäkla! Jäkla! Jäkla!
3
00:00:37,367 --> 00:00:39,029
Buggar, ormar, gatorer.
4
00:00:39,383 --> 00:00:41,063
Jag hatar det här stället.
5
00:00:41,176 --> 00:00:43,300
Jag är trött på den här slemmiga skiten.
6
00:00:43,521 --> 00:00:45,088
Varsågod, killar. Okej.
7
00:00:47,711 --> 00:00:50,742
Jösses, hur fan kan jag vara så
varmt och kallt på samma gång?
8
00:00:50,823 --> 00:00:53,018
Schizoid metabolism?
9
00:00:53,378 --> 00:00:56,569
Bra, Mort. Det finns ingenting
som lite humor för statskassan...
10
00:00:56,594 --> 00:00:58,181
för att pigga upp kvällen.
11
00:00:58,301 --> 00:00:59,758
Vems idé var detta egentligen?
12
00:01:00,052 --> 00:01:02,916
Om minnet tjänar mig, tror jag
du var killen som sa,
13
00:01:02,941 --> 00:01:05,658
"Jag tycker att vi borde ta oss ur
kontoret och ut på fältet."
14
00:01:06,321 --> 00:01:07,534
sa jag det?
15
00:01:07,893 --> 00:01:09,628
Nåväl, välkommen till fältet.
16
00:01:10,515 --> 00:01:12,865
Speltiden är över, killar.
Vi måste hitta det fortfarande.
17
00:01:13,463 --> 00:01:15,334
Morty, ta poängen.
18
00:01:15,335 --> 00:01:18,169
Varför jag? Varför gör det
alltid måste vara jag?
19
00:01:18,170 --> 00:01:20,673
"Ta på poängen." Var
får han sånt här skit?
20
00:01:21,125 --> 00:01:22,879
För många John Wayne-snärtar.
21
00:01:46,372 --> 00:01:47,405
Killar.
22
00:01:47,815 --> 00:01:49,583
Killar, vänta. Killar!
23
00:01:57,525 --> 00:01:59,165
Vänta, killar.
24
00:01:59,733 --> 00:02:01,043
Sakta ner.
25
00:02:01,817 --> 00:02:03,485
Killar, vänta.
26
00:02:07,756 --> 00:02:10,391
Något säger mig att vi inte är det
kommer att hitta det fortfarande här.
27
00:02:10,392 --> 00:02:12,860
Jag sa att vi tog en
fel sväng vid den sista mossen.
28
00:02:12,861 --> 00:02:16,831
Kan du det, Dugan? jag tänkte för
säker på att vi var på väg åt rätt håll.
29
00:02:16,832 --> 00:02:18,399
Ja, tänkte du.
30
00:02:18,400 --> 00:02:21,003
Du är dum. Om du kunde
tänk, vi skulle inte vara här.
31
00:02:21,004 --> 00:02:22,937
- Kommer du att kyla det, Chuck?
- Nej.
32
00:02:22,938 --> 00:02:25,407
Varför kunde vi inte få dem
moonshiners under dagen, va?
33
00:02:25,408 --> 00:02:28,210
För på natten har vi det
fick överraskningsmomentet.
34
00:02:28,211 --> 00:02:31,479
Överraskning? Vi måste
hitta dem för att överraska dem.
35
00:02:31,480 --> 00:02:33,247
- Mina herrar. Herrar!
- Är du galen?
36
00:02:34,499 --> 00:02:37,033
Om du vill sparka
skit ur varandra, okej.
37
00:02:37,526 --> 00:02:39,274
Men låt oss göra det
tillbaka på kontoret.
38
00:02:39,941 --> 00:02:41,156
Passar mig.
39
00:02:43,426 --> 00:02:45,427
Okej då,
låt oss hitta lastbilen.
40
00:02:45,607 --> 00:02:46,975
Stor.
41
00:02:50,986 --> 00:02:53,386
- Kommer du, Mort?
- Om en minut.
42
00:02:57,173 --> 00:02:58,390
Har du något emot det?
43
00:03:29,311 --> 00:03:30,665
Vad fan...
44
00:03:34,414 --> 00:03:36,167
Aaah!
45
00:03:38,287 --> 00:03:39,444
Morty?
46
00:03:39,800 --> 00:03:40,890
Mort?
47
00:03:41,784 --> 00:03:42,817
Mort!
48
00:03:43,723 --> 00:03:45,992
Mort, det här är inte roligt. Morty?
49
00:03:46,156 --> 00:03:47,759
Hej, vad händer?
Vad är alla skrik?
50
00:03:47,760 --> 00:03:49,328
Morty är borta. Vad
menar du borta?
51
00:03:49,329 --> 00:03:52,448
Jag menar borta. En minut han
tog en susning vid trädet,
52
00:03:52,501 --> 00:03:53,865
och nästa sekund, zip.
53
00:03:54,017 --> 00:03:56,074
Ingenting. Historia. Okej, okej.
54
00:03:56,099 --> 00:03:58,033
Hej, han är i närheten
här någonstans.
55
00:03:58,058 --> 00:03:59,971
Vi hittar honom.
Alla fläktar ut.
56
00:04:01,710 --> 00:04:02,750
Morty?
57
00:04:03,937 --> 00:04:04,957
Mort?
58
00:04:06,480 --> 00:04:07,527
Morty?
59
00:04:14,896 --> 00:04:16,009
Morty.
60
00:04:25,004 --> 00:04:26,573
Hej, killar.
61
00:04:28,182 --> 00:04:30,777
Jag tror inte att han kan
hör oss längre.
62
00:04:31,140 --> 00:04:33,742
Hej, vi... vi bättre... jag menar,
vi måste tillbaka till lastbilen.
63
00:04:33,743 --> 00:04:37,279
Hej, lyssna, kompis, vi går inte
här utan Morty. Har du det?
64
00:04:52,461 --> 00:04:54,230
Skjut den där saken.
65
00:05:05,801 --> 00:05:07,678
Jag är för att få
helvete härifrån.
66
00:05:07,703 --> 00:05:09,338
Du och jag båda.
67
00:05:17,889 --> 00:05:19,990
Hej grabbar.
68
00:05:19,991 --> 00:05:21,925
Du gör fel
sätt. Du har fel.
69
00:05:21,926 --> 00:05:25,296
Hej grabbar. Den
lastbilen är på det här sättet.
70
00:05:45,884 --> 00:05:48,554
Nej då. Åh, gud, nej.
71
00:05:50,688 --> 00:05:52,958
Skynda sig. Kom igen!
72
00:06:02,468 --> 00:06:04,805
Pojke, är vi glada
att se er.
73
00:06:07,293 --> 00:06:10,209
Hej, titta. Vi är regering
agenter. Du... Du kan inte...
74
00:06:11,430 --> 00:06:12,513
Oj.
75
00:06:17,084 --> 00:06:18,584
Snälla, låt mig hitta dem.
76
00:06:19,286 --> 00:06:20,854
Snälla, låt mig hitta dem.
77
00:06:44,959 --> 00:06:46,672
Nej då.
78
00:06:56,144 --> 00:06:59,944
Nej då! Snälla, Gud! Inga!
79
00:08:07,225 --> 00:08:08,452
Tack.
80
00:08:08,659 --> 00:08:10,592
Om du inte hade kommit med, jag...
81
00:08:11,877 --> 00:08:13,577
Hej, precis var
kom du ifrån?
82
00:08:13,772 --> 00:08:14,872
Myren.
83
00:08:15,266 --> 00:08:17,314
Du har ingen stillbild
här omkring, gör du?
84
00:08:19,312 --> 00:08:21,546
Det spelar ingen roll.
85
00:08:21,547 --> 00:08:24,349
Det som spelar roll är
du räddade mitt liv.
86
00:08:24,350 --> 00:08:26,386
Tack.
87
00:08:26,387 --> 00:08:28,021
Jag heter Dugan.
88
00:08:28,022 --> 00:08:29,656
Harry Dugan.
89
00:08:30,557 --> 00:08:33,159
De kallar mig Swamp Thing.
90
00:08:33,160 --> 00:08:36,830
♪♪
91
00:08:45,806 --> 00:08:49,176
♪ Nu, när jag var
bara en liten pojke ♪
92
00:08:50,211 --> 00:08:54,180
♪ Står till min pappas knä ♪
93
00:08:54,181 --> 00:08:58,351
♪ Min pappa sa, Son,
låt inte mannen ta dig ♪
94
00:08:58,352 --> 00:09:00,554
♪ Och gör vad han gjorde mot mig
95
00:09:01,922 --> 00:09:03,992
♪ För han tar dig
96
00:09:06,128 --> 00:09:07,996
♪ För han kommer att få
du nu, nu ♪
97
00:09:10,732 --> 00:09:15,037
♪ Och jag kan minnas
den fjärde juli ♪
98
00:09:15,038 --> 00:09:18,873
♪ Springer igenom
ryggskogen kal ♪
99
00:09:18,874 --> 00:09:23,245
♪ Och jag kan fortfarande höra min
gammal hundhund skäller ♪
100
00:09:23,246 --> 00:09:26,215
♪ Jagar en hoodoo där ♪
101
00:09:27,315 --> 00:09:30,353
♪ Jagar en hoodoo där ♪
102
00:09:32,521 --> 00:09:34,957
♪ Född på bayou
103
00:09:36,693 --> 00:09:39,629
♪ Född på bayou
104
00:09:40,763 --> 00:09:44,334
♪ Född på bayou Herre, Herre ♪
105
00:10:04,289 --> 00:10:08,092
♪ Jag önskar att jag var det
tillbaka på viken ♪
106
00:10:08,093 --> 00:10:11,229
♪ Rulla med
någon Cajun-drottning ♪
107
00:10:12,563 --> 00:10:16,233
♪ Önskar att jag var en
snabba godståg ♪
108
00:10:16,234 --> 00:10:20,906
♪ A-just a-chooglin' on
ner till New Orleans ♪
109
00:10:21,707 --> 00:10:23,742
♪ Född på bayou
110
00:10:25,810 --> 00:10:29,580
♪ Född på
bayou, Herre, Herre ♪
111
00:10:29,581 --> 00:10:32,283
♪ Född på bayou
112
00:10:32,284 --> 00:10:33,919
♪ Okej
113
00:10:34,886 --> 00:10:37,389
♪ Gör det, gör det, gör det, gör det ♪
114
00:10:50,337 --> 00:10:52,172
♪ Mmm, åh, ja ♪
115
00:10:58,779 --> 00:11:01,482
♪♪
116
00:11:04,952 --> 00:11:07,053
Morgon, killar. Förlåt att jag är sen.
117
00:11:07,054 --> 00:11:10,722
Jag kom precis från den nya transcendentala
terapiställe i Malibu.
118
00:11:10,723 --> 00:11:13,160
Jag kan inte tro det. De
validerade inte ens.
119
00:11:13,161 --> 00:11:15,329
Törstig, bebisar?
120
00:11:15,330 --> 00:11:18,799
Hur som helst, den här konstiga killen in
vissa avvisar Star Trek-dräkt...
121
00:11:18,800 --> 00:11:21,435
säger att mig ingen av mina
relationer kommer någonsin att fungera...
122
00:11:21,436 --> 00:11:23,704
tills jag konfronterar mina känslor
om min styvfar.
123
00:11:23,705 --> 00:11:27,208
Jag menar, vad händer
här, en konspiration?
124
00:11:27,209 --> 00:11:30,444
Det är den fjärde shrink
vem har sagt det till mig på fyra år.
125
00:11:30,445 --> 00:11:33,982
Självklart om de visste vem jag var
när jag pratar med, skulle jag verkligen vara engagerad.
126
00:11:33,983 --> 00:11:36,083
Varför kan inte män vara det
mer som växter?
127
00:11:36,084 --> 00:11:39,288
Jag menar, du kan stryka en växt,
och det får inte fel uppfattning.
128
00:11:40,656 --> 00:11:43,825
Okej. Okej,
du har rätt. Jag ska göra det.
129
00:11:43,826 --> 00:11:46,860
Jag tänker inte ens ringa. Jag är bara
ska gå ner dit och konfrontera honom.
130
00:11:46,861 --> 00:11:48,763
Jag menar, varför skulle det
förstör han mitt liv?
131
00:11:48,764 --> 00:11:50,865
Han brydde sig verkligen inte
om min mamma.
132
00:11:50,866 --> 00:11:52,866
Det gjorde han inte ens
ge henne en begravning.
133
00:11:52,867 --> 00:11:55,205
Eller om han gjorde det, han
bjöd inte in mig.
134
00:11:56,105 --> 00:11:57,105
Eunice?
135
00:11:58,642 --> 00:12:01,476
Jag måste gå
räta ut mitt liv.
136
00:12:01,477 --> 00:12:03,346
Jag vet att du inte vet
vad jag pratar om.
137
00:12:03,347 --> 00:12:05,014
Men det är något
Jag måste ta hand om,
138
00:12:05,015 --> 00:12:07,183
och jag kan inte göra det
vegeterar här i den här butiken.
139
00:12:07,184 --> 00:12:10,220
Ledsen för det. Nej nu
försök inte prata mig ur det.
140
00:12:10,221 --> 00:12:12,722
Nu lämnar jag dig fullt ut
ansvar för mina vänner här.
141
00:12:12,723 --> 00:12:14,724
Håll dem vattnade, prata
till dem... och läs för dem.
142
00:12:14,725 --> 00:12:16,559
Speciellt sportdelen.
143
00:12:16,560 --> 00:12:18,261
De har verkligen en
grej för Lakers.
144
00:12:18,262 --> 00:12:20,397
Och lämna
TV på hela tiden.
145
00:12:20,398 --> 00:12:23,032
De älskar den där killen på T.J.
vad heter han. Okej?
146
00:12:23,033 --> 00:12:25,637
Okej. Hejdå, bebisar.
147
00:12:47,559 --> 00:12:51,297
Dr Arcane. Ringer Dr Arcane.
148
00:12:52,531 --> 00:12:54,632
Håll käften.
149
00:13:30,203 --> 00:13:31,538
Så?
150
00:13:32,840 --> 00:13:35,275
De två nya patienterna är
återhämtar sig från operationen.
151
00:13:35,276 --> 00:13:37,142
Dr Rochelle har stora förhoppningar.
152
00:13:37,143 --> 00:13:39,614
De andra... Ja,
hur är det med dem?
153
00:13:39,615 --> 00:13:41,549
Se själv.
154
00:13:50,992 --> 00:13:53,561
Genskarvningen har
gått extremt bra.
155
00:13:53,562 --> 00:13:56,531
Vi är väldigt nära att slå
till höger D.N.A. kombination.
156
00:13:56,532 --> 00:14:00,968
Jag känner på något sätt att det är en
oavslutad mening. Så avsluta det, snälla.
157
00:14:02,571 --> 00:14:06,741
Några av de avvisade exemplaren
har muterat ganska häpnadsväckande.
158
00:14:06,742 --> 00:14:08,810
Jag är ganska medveten om
misstagen, Lana.
159
00:14:08,811 --> 00:14:12,314
Misstagen här, och
de som kom undan i träsket.
160
00:14:12,315 --> 00:14:14,149
Vad jag är intresserad
i är resultat.
161
00:14:14,150 --> 00:14:17,319
Hur mår Rochelle med
de nya? Här borta.
162
00:14:23,993 --> 00:14:25,462
Väl?
163
00:14:25,463 --> 00:14:29,031
Jag är rädd för det genetiska serumet
fungerade omvänt igen på denna.
164
00:14:29,032 --> 00:14:32,267
Kanske lugnande medel pilar
dina män använder påverkat blodet.
165
00:14:32,268 --> 00:14:38,707
Dr Rochelle, du har varit med om det här
månader. Ingen betydande utveckling.
166
00:14:38,708 --> 00:14:42,545
Bara en djurpark full av
missformade monstrositeter,
167
00:14:42,546 --> 00:14:44,347
en kyrkogård med lik...
168
00:14:44,348 --> 00:14:46,517
och ingen föryngringsformel.
169
00:14:46,518 --> 00:14:48,518
Men vi kommer att få det.
170
00:14:48,519 --> 00:14:51,422
När? Snart.
171
00:14:51,423 --> 00:14:55,425
- Ska vi inte, doktorn?
- Ja. Ganska snart, Dr. Arcane.
172
00:14:55,426 --> 00:14:57,895
Och vad är det?
173
00:15:09,173 --> 00:15:11,175
Ännu en besvikelse.
174
00:15:11,176 --> 00:15:13,678
Jag försökte blanda hans gener
med en phylus usu-art.
175
00:15:13,679 --> 00:15:15,914
- Vad?
- Kackerlacka.
176
00:15:15,915 --> 00:15:19,050
Vi har tillräckligt med insekter
på det här stället, doktorn.
177
00:15:19,051 --> 00:15:22,421
Förstör det innan
det förökar sig. Komma.
178
00:16:02,497 --> 00:16:04,999
Ännu en eftermiddag
så här, Dr Rochelle,
179
00:16:05,000 --> 00:16:07,267
och det är tillbaka till Betty Ford.
180
00:16:07,268 --> 00:16:09,870
Snälla, doktorn, det finns
inget mer behov av kliniken.
181
00:16:09,871 --> 00:16:12,573
Nej, inte kliniken, dumt.
182
00:16:12,574 --> 00:16:15,042
Han kommer att förvandla dig till Betty Ford.
183
00:16:15,043 --> 00:16:16,644
Rolig.
184
00:16:16,645 --> 00:16:18,647
Väldigt roligt.
185
00:16:21,584 --> 00:16:24,552
Nåväl, det är det i alla fall
lång och kort av det, Doc.
186
00:16:24,553 --> 00:16:27,189
Den här killen springer ur
träsket, på väg rakt...
187
00:16:27,190 --> 00:16:28,957
för Squat och
Gobble restaurang.
188
00:16:28,958 --> 00:16:31,726
Jävla nästan rädd gammal
Jasper Kincaid till döds.
189
00:16:31,727 --> 00:16:33,662
Du känner Jasper
Kincaid. Han lagar mat där.
190
00:16:33,663 --> 00:16:35,863
Nej, det gör jag inte.
Jag går aldrig dit.
191
00:16:35,864 --> 00:16:38,300
Tja, du missade
någon jävla god grub.
192
00:16:38,301 --> 00:16:41,904
Men jag avviker. Detta
kille... Dugan hette...
193
00:16:41,905 --> 00:16:45,509
Han spinner det här vilda garnet
kommer ut hit till din fastighet...
194
00:16:45,510 --> 00:16:48,376
och springer över
den här jätteliken.
195
00:16:48,377 --> 00:16:52,315
Sa att han förlorat två av sina kompisar.
Sög dem torra där på plats.
196
00:16:52,316 --> 00:16:54,349
På plats, säger du.
197
00:16:54,350 --> 00:16:56,652
Tja, det är vad
säger han i alla fall.
198
00:16:56,653 --> 00:16:59,489
Säger att han själv var, eh,
räddad från dödens käftar...
199
00:16:59,490 --> 00:17:02,025
av denna stora gamla
grön man från Mars.
200
00:17:02,026 --> 00:17:03,927
En man från Mars?
201
00:17:03,928 --> 00:17:06,429
Ja. Det är en planet, du
vet. Säger du inte?
202
00:17:06,430 --> 00:17:08,465
Äh-ha. Ja.
203
00:17:09,266 --> 00:17:12,503
Åh, tack, söta sak.
204
00:17:12,504 --> 00:17:16,774
Du vet, Doc, du skaffade dig en stammis
Playboy Mansion här ute, eller hur?
205
00:17:16,775 --> 00:17:19,943
Dr Zurrell är en högst
utbildad vetenskapsman.
206
00:17:19,944 --> 00:17:22,379
Hon är en av världens
ledande specialister...
207
00:17:22,380 --> 00:17:24,581
i konstruktionen
av mänskliga gener.
208
00:17:24,582 --> 00:17:27,052
Tja, jag säger dig vad, Doc. Om
du ger henne några läxor,
209
00:17:27,053 --> 00:17:30,120
hon kan få i mina jeans
när hon vill.
210
00:17:40,499 --> 00:17:43,068
Det är vackert. Vad
kallar de det?
211
00:17:43,069 --> 00:17:45,470
Det är en Malibu Classic.
212
00:17:45,471 --> 00:17:48,139
Min kusin Beamo precis
byggt om förgasaren.
213
00:17:48,140 --> 00:17:49,908
Han gör lite deltid
predikar också...
214
00:17:49,909 --> 00:17:53,044
ner hos baptisten
Tabernakel och Rib Shack.
215
00:17:53,045 --> 00:17:55,013
Det verkar som om vi är med
mitt i ingenstans.
216
00:17:55,014 --> 00:17:56,682
Är du säker på att vi är det
går rätt väg?
217
00:17:56,683 --> 00:17:59,517
Det är bara två sätt du
kan gå. Hit och tillbaka.
218
00:17:59,518 --> 00:18:01,954
Och vi har inte varit det här
sätt. Och vi går inte tillbaka.
219
00:18:01,955 --> 00:18:04,825
Så jag antar att vi går åt höger
sätt. Är det vettigt för dig?
220
00:18:09,262 --> 00:18:13,265
Säg mig, fanns det några bevis
av träsklera som hittats på den här mannen?
221
00:18:13,266 --> 00:18:16,136
- Han är täckt av det.
- Jag ska berätta vad som hände.
222
00:18:16,137 --> 00:18:18,204
Dessa män förmodligen
tappade vägen,
223
00:18:18,205 --> 00:18:19,772
föll i myren och alla dog.
224
00:18:19,773 --> 00:18:23,042
Förutom Dugan. Nu, du
vet, doktor, det är vettigt.
225
00:18:23,043 --> 00:18:25,779
Det borde jag nog
tacka dig.
226
00:18:25,780 --> 00:18:29,516
Du räddade mig ett par
tusen timmars utredning.
227
00:18:29,517 --> 00:18:32,954
Nu måste jag fortfarande göra en sökning
av fastigheten. Förstår du det?
228
00:18:32,955 --> 00:18:34,522
Naturligtvis. Naturligtvis.
229
00:18:34,523 --> 00:18:37,325
Och herr Gunn här
kommer att visa dig runt.
230
00:18:37,326 --> 00:18:41,428
Doc, om du inte har något emot det, föredrar jag det
en av dessa vackra unga damer.
231
00:18:41,429 --> 00:18:44,098
Sheriff, jag håller med dig.
232
00:18:44,099 --> 00:18:46,566
Den här unga damen här
kommer att visa dig runt.
233
00:18:46,567 --> 00:18:48,837
Åh, tack, Doc. Adjö.
234
00:18:50,840 --> 00:18:55,043
Mannen från Mars är
Holland. Han lever i träsket.
235
00:18:55,044 --> 00:18:58,747
Det är inte möjligt. Mina män har
kammade varje tum av det där träsket.
236
00:18:58,748 --> 00:19:02,016
Nåväl, kamma det igen. Och kom ihåg,
du letar inte efter en människa.
237
00:19:02,017 --> 00:19:04,620
Du letar efter en växt.
238
00:19:04,621 --> 00:19:06,989
Kanske gifte han sig med en avokado.
239
00:19:06,990 --> 00:19:09,824
Eh, ja, ja, och,
eh, flyttade till Kalifornien.
240
00:19:09,825 --> 00:19:11,394
Ta reda på.
241
00:19:12,929 --> 00:19:15,699
Det vill du kolla
adress jag gav dig igen?
242
00:19:15,700 --> 00:19:18,300
Japp. Det... Det är
rätt adress.
243
00:19:18,301 --> 00:19:20,871
Det är den arkana herrgården. Hemlig?
244
00:19:20,872 --> 00:19:25,007
Vad ska en kvinna som du göra
ut till en sådan gudsförgäten plats?
245
00:19:25,008 --> 00:19:27,844
Dr Arcane är min styvfar.
246
00:19:27,845 --> 00:19:30,480
Va. Vad gör de
göra där ute ändå?
247
00:19:30,481 --> 00:19:32,816
Åh, lite av
det här, lite av det.
248
00:19:32,817 --> 00:19:34,851
Ja, jag slår vad om.
249
00:19:34,852 --> 00:19:37,754
Har namnet Frankenstein
betyder något för dig, dam?
250
00:19:37,755 --> 00:19:41,026
Hela vägen hit
för $30. Herregud.
251
00:19:46,164 --> 00:19:49,133
- Usch, ursäkta, doktorn.
- Ja?
252
00:19:49,134 --> 00:19:52,950
Det finns en taxi vid porten med en kvinna
i den. Hon säger sig vara din styvdotter.
253
00:19:53,038 --> 00:19:55,573
Gode Gud. Abigail.
254
00:20:00,645 --> 00:20:04,416
Hon ser ut som sin mamma. Hon
ser precis ut som sin mamma.
255
00:20:04,417 --> 00:20:07,953
Doktor, jag har precis
drabbats av en idé.
256
00:20:07,954 --> 00:20:12,224
Ska Abigail ha detsamma
genetisk kod som hennes mor,
257
00:20:12,225 --> 00:20:13,932
vi kan vara med
affärer, kunde vi inte?
258
00:20:14,493 --> 00:20:17,229
– Ja, det kunde vi.
– Ta ett blodprov på henne.
259
00:20:17,686 --> 00:20:20,119
- Hur gör vi det?
- Du kommer att hitta ett sätt.
260
00:20:20,299 --> 00:20:22,067
Lana, jag vill att du ska se till...
261
00:20:22,068 --> 00:20:24,303
att Abigail är tagen
vårdas vackert.
262
00:20:24,304 --> 00:20:27,272
Hon måste beaktas
som vår värdefulla ägodel.
263
00:20:27,273 --> 00:20:29,743
Låt oss gå och hälsa på henne.
264
00:20:53,468 --> 00:20:55,002
Nåväl, det här kommer att bli bra.
265
00:20:55,003 --> 00:20:58,873
Abigail, vilken
underbar överraskning.
266
00:20:58,874 --> 00:21:01,308
Herregud vad du har det
vuxit. Du ser fantastisk ut.
267
00:21:01,309 --> 00:21:03,911
Hur mår du? Jag mår bra.
268
00:21:03,912 --> 00:21:05,280
Trevligt ställe.
269
00:21:05,281 --> 00:21:09,617
Ja. Det är ett anmärkningsvärt exempel
av antebellum arkitektur.
270
00:21:09,618 --> 00:21:12,653
Tycker du inte? Snälla, låt oss
gå in. De tar med dig dina väskor.
271
00:21:12,654 --> 00:21:15,424
Låt mig presentera dig för
några av mina medarbetare.
272
00:21:15,425 --> 00:21:17,725
Det här är Lana
Zurrell... Dr Zurrell.
273
00:21:17,726 --> 00:21:19,560
Min högra hand.
274
00:21:19,561 --> 00:21:21,963
Min styvdotter, Abigail.
275
00:21:22,403 --> 00:21:23,403
Hej.
276
00:21:24,200 --> 00:21:26,668
Och det här är Dr Rochelle.
277
00:21:26,669 --> 00:21:28,236
Ett extremt nöje.
278
00:21:28,237 --> 00:21:30,606
Briljant man. gör det
undrar med genetik.
279
00:21:30,808 --> 00:21:33,981
Din styvfar och jag hoppas att bli det
kunna vända åldringsprocessen.
280
00:21:34,277 --> 00:21:36,612
Eh, ja. Vänd det helt.
281
00:21:36,613 --> 00:21:40,816
Nu, Abigail, det här är ditt hem.
282
00:21:40,817 --> 00:21:43,386
Jag vill att du ska vara det
bekväm, mysig och glad.
283
00:21:43,387 --> 00:21:46,788
Gör dig klar, så gör vi det
äta middag tillsammans ikväll.
284
00:21:46,789 --> 00:21:47,890
Hmm? Naturligtvis.
285
00:21:47,891 --> 00:21:51,494
Lana visar dig till ditt rum.
286
00:21:51,495 --> 00:21:53,732
Kom med, kära du.
287
00:21:58,136 --> 00:22:00,238
Hon ser bra ut.
288
00:22:01,907 --> 00:22:03,708
Ditt rum är här uppe.
289
00:22:03,709 --> 00:22:05,276
Jag är säker på att det är väldigt vackert.
290
00:22:05,277 --> 00:22:07,344
Precis som allt
min styvfar äger.
291
00:22:07,345 --> 00:22:10,014
Din styvfar
har utmärkt smak.
292
00:22:10,015 --> 00:22:12,783
Det verkar vara en konstig man för mig.
293
00:22:12,784 --> 00:22:16,220
Dr Arcane är en stor
man. Han är ett geni.
294
00:22:16,221 --> 00:22:18,589
Ibland har man det
att unna storhet.
295
00:22:18,590 --> 00:22:21,694
Är det ditt jobb
här? Att skämma bort honom?
296
00:22:26,699 --> 00:22:29,835
Mitt jobb är att hjälpa dig
styvfar på alla sätt jag kan.
297
00:22:29,836 --> 00:22:32,336
Han är en krävande man,
298
00:22:32,337 --> 00:22:33,939
som jag är säker på att du kommer att se,
299
00:22:33,940 --> 00:22:36,676
och en som kräver
lydnad från omgivningen.
300
00:22:36,677 --> 00:22:39,913
Varför tror jag
tycker du om det?
301
00:22:40,981 --> 00:22:43,049
Vi har en unik relation.
302
00:22:45,719 --> 00:22:47,487
Jag slår vad om att du gör det.
303
00:22:48,522 --> 00:22:50,490
Du är en oförskämd tjej.
304
00:22:50,491 --> 00:22:53,413
Du kommer in här och stör
läkarens viktiga arbete.
305
00:22:53,438 --> 00:22:54,661
Viktigt arbete?
306
00:22:54,662 --> 00:22:58,431
Dr Arcane och jag jobbar
på ett stort humanitärt projekt.
307
00:22:58,432 --> 00:23:02,003
Du kan ringa min styvfar
många saker. Men humanitärt?
308
00:23:03,705 --> 00:23:05,639
Du känner honom inte som jag.
309
00:23:06,534 --> 00:23:08,670
Kommer du att stanna länge?
310
00:23:10,377 --> 00:23:11,947
Vad är det för dig?
311
00:23:13,114 --> 00:23:15,717
Tja, jag föreslår om du
har ytterligare frågor,
312
00:23:15,718 --> 00:23:18,019
fråga bara doktorn.
313
00:23:19,521 --> 00:23:20,547
Rätt.
314
00:23:22,556 --> 00:23:24,559
Hmm. Väldigt snygg.
315
00:23:55,893 --> 00:23:57,861
något fel?
316
00:23:59,463 --> 00:24:02,765
Jag ser inget fel.
317
00:24:02,766 --> 00:24:04,333
Jag är nöjd.
318
00:24:04,334 --> 00:24:07,403
Faktum är att jag gillar vad
Jag ser väldigt mycket,
319
00:24:07,404 --> 00:24:10,975
och det jag inte ser, ännu mer.
320
00:24:12,342 --> 00:24:14,944
Du visar inte
några tecken än, är du?
321
00:24:14,945 --> 00:24:16,647
En annan konsistens kanske.
322
00:24:17,028 --> 00:24:19,416
Vi hittar ett sätt att
vända åldrandet.
323
00:24:19,417 --> 00:24:21,417
Jag tillåter ingenting
hända dig, min älskling.
324
00:24:21,978 --> 00:24:23,077
Lana.
325
00:24:25,056 --> 00:24:26,490
Lana.
326
00:24:26,844 --> 00:24:28,740
Var bara vital, min älskling.
327
00:24:57,089 --> 00:24:58,125
Mmm.
328
00:25:36,030 --> 00:25:39,434
Hej, Omie, det är jag. Låt
mig in. Det öser ut här.
329
00:25:40,269 --> 00:25:43,204
Tja, ska du inte släppa in mig?
330
00:25:43,205 --> 00:25:45,339
Öppna den dumma dörren.
331
00:25:45,340 --> 00:25:47,308
Ser lite blött ut där ute.
332
00:25:47,309 --> 00:25:50,945
Jävligt rakt är det. Öppna nu
den dumma dörren och släppte in mig.
333
00:25:50,946 --> 00:25:52,847
Vad är lösenordet?
334
00:25:52,848 --> 00:25:55,549
Lösenord? Vad gör
du menar lösenord?
335
00:25:55,550 --> 00:25:57,519
Vi hade aldrig något lösenord.
336
00:25:57,520 --> 00:25:59,688
Har en nu.
337
00:25:59,689 --> 00:26:02,091
Vill du ha ett lösenord?
Jag ger dig ett lösenord.
338
00:26:02,092 --> 00:26:04,459
Åh, jag är så rädd.
339
00:26:04,460 --> 00:26:07,061
Okej, du. Här kommer jag.
340
00:26:07,062 --> 00:26:09,131
Hej, det är lösenordet.
341
00:26:09,132 --> 00:26:11,699
Oj! Hjälp! Få mig härifrĺn.
342
00:26:15,371 --> 00:26:16,906
Du jävla.
343
00:26:16,907 --> 00:26:19,309
Så du fick en
lite blött. Stor grej.
344
00:26:19,310 --> 00:26:21,177
Trodde du sa
ingenting spelade någon roll.
345
00:26:21,178 --> 00:26:22,745
Ingenting gör det. Ert folk borta?
346
00:26:22,746 --> 00:26:25,514
Åkte för 10 minuter sedan.
Kommer de inte tillbaka direkt?
347
00:26:25,515 --> 00:26:29,453
Hej, det är bingokväll.
De kommer att vara borta i timmar.
348
00:26:29,454 --> 00:26:32,188
- Fick du dem då?
- Har jag dem?
349
00:26:32,189 --> 00:26:35,725
- Nåväl, låt oss se dem.
- Var cool, bror. Var cool.
350
00:26:35,726 --> 00:26:38,695
Vad dricker du?
Inget ännu. Har du några svåra grejer?
351
00:26:40,933 --> 00:26:44,870
♪♪
352
00:26:47,371 --> 00:26:49,440
Där har du det.
353
00:26:49,441 --> 00:26:53,545
1988... året
i bilder. Gräva in.
354
00:26:54,913 --> 00:26:57,348
Wow, jag kan inte tro det!
355
00:26:57,349 --> 00:27:00,717
Titta på dessa brudar!
356
00:27:00,718 --> 00:27:03,856
Kolla in den i
Juninumret av Big and Busty.
357
00:27:03,857 --> 00:27:06,324
Hon är en av de
gubbens favoriter.
358
00:27:06,325 --> 00:27:09,261
Herregud. Hon är en skorpion.
359
00:27:09,262 --> 00:27:12,464
Hej, bra. Jag är en Vädur.
De kommer jättebra överens!
360
00:27:12,465 --> 00:27:14,732
Min man, jag skulle inte
styra dig fel.
361
00:27:17,336 --> 00:27:19,938
Mina föräldrar! Det är mina föräldrar!
362
00:27:19,939 --> 00:27:22,909
- Vad ska vi göra? Vad ska vi göra?
- Lägg undan dem. Få bort dem.
363
00:27:22,910 --> 00:27:24,610
Där? Där?
364
00:27:24,611 --> 00:27:27,413
Någonstans! Någonstans. Bara
göra dem borta. Genast.
365
00:27:27,414 --> 00:27:28,781
Genast.
366
00:27:28,782 --> 00:27:32,019
Jag trodde du sa
de spelade bingo!
367
00:27:35,789 --> 00:27:37,857
Var där, mamma.
368
00:27:37,858 --> 00:27:39,758
Ta ett lugnt piller.
Du ser skyldig ut som fan.
369
00:27:39,759 --> 00:27:42,229
Bara en sekund.
370
00:27:44,498 --> 00:27:46,701
Var inte nervös, okej? Okej.
371
00:27:59,448 --> 00:28:00,697
Aaah!
372
00:28:04,921 --> 00:28:07,822
Hur vi ska ta oss ur
här? Fönstret är låst.
373
00:28:07,823 --> 00:28:10,627
Hej! Det är min
pappas bowlingboll!
374
00:28:15,565 --> 00:28:17,933
Kom igen. Jag kommer.
375
00:28:17,934 --> 00:28:21,502
Skynda sig! Jag skyndar mig.
376
00:28:36,954 --> 00:28:40,190
Det är monster centralt
här ikväll.
377
00:29:05,317 --> 00:29:07,953
Det är bättre att de inte slår mig
mammas nya kombi.
378
00:29:09,588 --> 00:29:11,121
Jäkla!
379
00:29:11,122 --> 00:29:13,525
Någon försäkringsmans
ska förstöra hans byxor!
380
00:29:32,044 --> 00:29:35,114
Man, vilken stor eld!
381
00:29:35,115 --> 00:29:38,084
Håll käften. De fick
min mammas bil också.
382
00:29:47,127 --> 00:29:48,661
Wow.
383
00:30:18,293 --> 00:30:21,563
Ja! Jag tror det
grön kille är bra.
384
00:30:38,114 --> 00:30:39,648
Holland.
385
00:30:39,649 --> 00:30:42,017
Han är i området.
386
00:30:42,018 --> 00:30:45,087
Hitta honom och ta honom hit.
387
00:30:45,088 --> 00:30:46,789
Du har det, Doc.
388
00:31:36,342 --> 00:31:39,009
Formellt klädd
till middag. Vad kul.
389
00:31:39,010 --> 00:31:40,778
Ja, verkligen. Efter
alla dessa år,
390
00:31:40,779 --> 00:31:43,382
Jag trodde aldrig att jag skulle göra det
se dig någonsin igen.
391
00:31:43,383 --> 00:31:46,783
Kanske kommer detta besök
föra oss nära. Mycket nära.
392
00:31:46,784 --> 00:31:50,288
Ursäkta mig, Dr. Arcane, men
vi har inte hittat något ännu.
393
00:31:50,289 --> 00:31:51,922
Åh, det spelar ingen roll.
Vad händer?
394
00:31:51,923 --> 00:31:54,760
Eh, ingenting. En grupp av
liftare har gått vilse.
395
00:31:54,761 --> 00:31:56,961
Åh, jag tror inte
ni två har träffats.
396
00:31:56,962 --> 00:31:59,698
Abigail, det här är Mr Gunn,
vår säkerhetschef.
397
00:31:59,699 --> 00:32:02,000
Och hans assistent,
Fröken julstjärna.
398
00:32:02,001 --> 00:32:03,569
Enchantí.
399
00:32:03,570 --> 00:32:05,304
Parole är mer som det.
400
00:32:05,305 --> 00:32:07,541
Kom igen nu. Kom igen.
401
00:32:09,677 --> 00:32:13,779
Nu, Abigail, berätta
mig om dig själv.
402
00:32:13,780 --> 00:32:16,616
Vad har du varit
gör de senaste 10 åren?
403
00:32:17,687 --> 00:32:18,872
Jösses, det är roligt.
404
00:32:18,897 --> 00:32:20,967
Jag tänkte fråga
du samma sak.
405
00:32:22,255 --> 00:32:23,791
Jag ska vara rak.
406
00:32:24,625 --> 00:32:26,992
Varför detta oväntade besök?
407
00:32:26,993 --> 00:32:30,530
Jag verkar vara hemsökt
av saker jag inte kan lösa.
408
00:32:30,531 --> 00:32:33,366
Om dig. Om
min mamma. Hennes död.
409
00:32:33,499 --> 00:32:35,226
Varför blev det ingen begravning?
410
00:32:35,903 --> 00:32:38,839
Hon ville bli det
kremerad utan ceremoni.
411
00:32:38,840 --> 00:32:41,576
Min mamma älskade mig.
Jag var hennes enda barn.
412
00:32:41,577 --> 00:32:43,344
Jag vet att hon skulle göra det
har velat ha mig där.
413
00:32:43,345 --> 00:32:47,080
Abigail, jag älskade din
mamma väldigt djupt.
414
00:32:47,081 --> 00:32:49,684
Jag kontaktade dig inte för...
415
00:32:49,685 --> 00:32:53,854
det var alltid väldigt tydligt att du
godkände inte mitt äktenskap med henne.
416
00:32:53,855 --> 00:32:57,091
Abigail, varför inte vi
lägga allt detta bakom oss.
417
00:32:57,092 --> 00:32:59,394
Jag vill att vi ska vara vänner.
418
00:32:59,395 --> 00:33:00,796
Bra vänner.
419
00:33:03,932 --> 00:33:06,201
Lana, är du där? Ja.
420
00:33:06,202 --> 00:33:09,304
Det är en liten låda i
skrivbordet i mitt sovrum.
421
00:33:09,305 --> 00:33:12,875
Skulle du få ner det till
studien, tack? Tack.
422
00:33:12,876 --> 00:33:14,910
Är detta ditt sätt
att köpa av mig?
423
00:33:14,911 --> 00:33:17,646
Köpa av? Vilken
fult uttryck.
424
00:33:17,647 --> 00:33:20,650
Det är något mycket värdefullt,
och jag vill att du ska ha det.
425
00:33:29,926 --> 00:33:33,497
– Det är vackert.
- Den tillhörde din mamma.
426
00:33:36,701 --> 00:33:38,835
Vad fan...
427
00:33:38,836 --> 00:33:41,404
Oj! Åh, herregud. Det är skarpt.
428
00:33:41,405 --> 00:33:42,973
Aj. Oj, oj.
429
00:33:42,974 --> 00:33:44,775
Låt mig dutta det. Låt mig
dutta det. Dr Rochelle...
430
00:33:44,776 --> 00:33:46,843
Vi ska låta honom titta
vid snittet. Nej, det är bra.
431
00:33:46,844 --> 00:33:49,170
Det blöder inte ens.
Jag behöver inte ens ett plåster.
432
00:33:49,195 --> 00:33:51,515
Bara lite fräscht
luft. Ursäkta mig.
433
00:33:51,516 --> 00:33:52,580
Är du säker?
434
00:33:54,779 --> 00:33:56,921
Nu har vi blodet vi behöver.
435
00:33:56,922 --> 00:33:59,523
Lysande. Jag heter
Gigi. Jag heter Gigi.
436
00:33:59,524 --> 00:34:01,293
Vi vet. Vi vet.
437
00:34:01,294 --> 00:34:03,396
Det här är inte vettigt.
438
00:34:04,863 --> 00:34:08,734
Vad är ett fembokstavsord
för en beväpnad säkerhetsman?
439
00:34:09,310 --> 00:34:10,470
Idiot.
440
00:34:11,030 --> 00:34:14,607
En idiot? Nej, det kan inte vara idiot.
441
00:34:15,240 --> 00:34:17,210
Idiot... Nej.
442
00:34:20,046 --> 00:34:22,314
Ursäkta mig, miss Arcane.
443
00:34:22,315 --> 00:34:25,050
Träsket är en mycket
farlig plats på natten.
444
00:34:25,051 --> 00:34:27,720
Så är matsalen.
Jag tar mina chanser.
445
00:34:28,822 --> 00:34:31,691
Som mamma, som dotter?
446
00:34:33,299 --> 00:34:35,533
Vad vet du
om min mamma?
447
00:34:35,729 --> 00:34:37,797
Hur mycket vill du veta?
448
00:34:46,272 --> 00:34:49,709
Ska vi gå efter henne? Vad gör
du menar "borde"? Självklart gör du det.
449
00:34:49,710 --> 00:34:51,345
Diskret.
450
00:35:11,952 --> 00:35:13,237
Åh-wee!
451
00:35:14,228 --> 00:35:15,897
Stor sats av
skina, va, Gurdell?
452
00:35:15,972 --> 00:35:18,272
Whoo! Bäst den här månaden, Clyde.
453
00:35:18,273 --> 00:35:19,940
Vad ska vi göra
göra för skojs skull ikväll?
454
00:35:19,941 --> 00:35:22,444
- Känner du för att stjäla en bil?
- Nä.
455
00:35:22,445 --> 00:35:25,280
- Vad sägs om att vi bränner ner ett hus?
- Nä.
456
00:35:25,281 --> 00:35:28,349
Tja, varför kör vi inte över till
Farbror Shed och kör över några hundar?
457
00:35:28,350 --> 00:35:30,018
Jag är trött på att springa över hundar.
458
00:35:30,019 --> 00:35:31,853
Dessutom är den platsen skrämmande.
459
00:35:31,854 --> 00:35:33,622
Vad känner du för
gör du då, Gurdell?
460
00:35:33,623 --> 00:35:35,892
Min hjärna är trött på att komma
upp med alla dessa idéer.
461
00:35:35,893 --> 00:35:38,794
Jag känner att... jag känner
som att döda något.
462
00:35:38,795 --> 00:35:40,963
Du känner alltid
som att döda något.
463
00:35:40,964 --> 00:35:43,566
Jag kanske dödar dig. Jag dödar dig
tillbaka med mitt döende andetag.
464
00:35:43,567 --> 00:35:46,336
Din andedräkt är så dålig,
du kanske bara gör det.
465
00:35:48,739 --> 00:35:52,008
Åh, håll käften, Gurdell! Det är dags att vi
gick till stan och fick oss en kvinna.
466
00:35:52,009 --> 00:35:53,976
Jag glömde hur en såg ut.
467
00:35:53,977 --> 00:35:56,078
Kommer du ihåg vad
såg de ut som, Clyde?
468
00:35:56,079 --> 00:35:59,182
Nej, jag har inte ens sett en
får här på sistone.
469
00:36:02,954 --> 00:36:05,354
Ursäkta mig.
470
00:36:05,355 --> 00:36:07,157
Vem säger att det inte finns någon Gud?
471
00:36:07,158 --> 00:36:09,027
Goddang månsken!
472
00:36:10,795 --> 00:36:14,331
Ni skulle inte råka veta det
långt tillbaka till den svåra platsen, skulle du?
473
00:36:14,332 --> 00:36:16,366
Du pratar roligt. Varifrån kommer du?
474
00:36:16,367 --> 00:36:19,369
- Kalifornien.
- Jag hatar Kalifornien!
475
00:36:19,370 --> 00:36:20,772
Jag ska flytta. inga problem.
476
00:36:20,773 --> 00:36:23,541
Är det någon som vet
är du tillbaka här?
477
00:36:23,542 --> 00:36:26,277
FBI, Charles Bronson,
Chicago Bears.
478
00:36:26,278 --> 00:36:28,680
Du är riktigt snygg.
479
00:36:28,681 --> 00:36:31,082
- Allt smink.
- Hon är från Kalifornien.
480
00:36:31,083 --> 00:36:32,316
Jag gillar henne. Jag hatar henne.
481
00:36:32,317 --> 00:36:34,052
Är du redo? Jag är som lunch
kött. Jag är alltid redo.
482
00:36:34,053 --> 00:36:35,720
Låt oss ta henne. aj!
483
00:36:35,721 --> 00:36:38,723
sluta!
484
00:36:38,724 --> 00:36:41,393
Du skadar mig!
485
00:36:41,394 --> 00:36:43,529
Hjälp mig, någon!
486
00:36:49,402 --> 00:36:52,037
Skala honom, Gurdell. Skala honom!
487
00:36:52,985 --> 00:36:55,354
Den här killens coleslaw.
488
00:37:05,712 --> 00:37:08,482
Låt oss ta oss ur
här. Jag är med dig.
489
00:37:22,484 --> 00:37:23,737
Um, tack.
490
00:37:26,942 --> 00:37:30,713
Du är... Du är en
växt, eller hur?
491
00:37:32,347 --> 00:37:35,083
Du borde inte gå
här på natten.
492
00:37:35,084 --> 00:37:37,018
Vem är du? Vad är du?
493
00:37:37,019 --> 00:37:38,654
Jag är Alec Holland. Och du?
494
00:37:38,655 --> 00:37:41,657
- Abby Arcane.
- Otroligt?
495
00:37:41,658 --> 00:37:45,093
- Hans dotter?
- Styvdotter. Känner du honom?
496
00:37:45,724 --> 00:37:46,996
Jag känner honom.
497
00:37:46,997 --> 00:37:49,097
Det låter som ett åtal.
498
00:37:49,327 --> 00:37:51,021
Sårade de männen dig?
499
00:37:51,902 --> 00:37:55,470
Jag är ledsen. Eh, ibland
Jag glömmer hur jag ser ut.
500
00:37:55,471 --> 00:37:57,338
Du måste skoja.
501
00:37:57,339 --> 00:37:59,507
Är detta på riktigt?
502
00:37:59,508 --> 00:38:01,277
jag förstår inte.
Hur kan det vara?
503
00:38:01,278 --> 00:38:04,714
Om jag berättar om
Hemskt, du kommer att förstå.
504
00:38:05,275 --> 00:38:07,752
- Snälla.
- Okej.
505
00:38:11,572 --> 00:38:14,490
Mina experiment i genetik
förde mig hit till träsket.
506
00:38:14,491 --> 00:38:17,694
Min syster och jag hade utvecklats
en bioåterställande formel...
507
00:38:17,695 --> 00:38:19,495
som kan fördubbla
världens livsmedelsproduktion.
508
00:38:19,496 --> 00:38:21,364
Arcane stal serumet,
509
00:38:21,365 --> 00:38:23,996
och jag blev fångad i en
fruktansvärd explosion och brand.
510
00:38:37,515 --> 00:38:39,349
Lågorna förtärdes av kroppen.
511
00:38:39,350 --> 00:38:41,134
Men på något sätt
kemikalier i formeln...
512
00:38:41,159 --> 00:38:43,990
rekonstruerade min vävnad
från slemmet i träsket.
513
00:38:46,492 --> 00:38:49,660
Din styvfar hittade
mig och jag dödade honom.
514
00:38:49,661 --> 00:38:52,297
Eller så trodde jag.
515
00:38:52,298 --> 00:38:55,602
Abby, Arcane är en mycket ond man.
516
00:38:55,603 --> 00:38:57,502
Du måste lämna omedelbart.
517
00:38:58,040 --> 00:38:59,237
Jag kan inte.
518
00:38:59,238 --> 00:39:01,472
Han vet om min mamma.
519
00:39:01,473 --> 00:39:03,710
Jag måste ta reda på det
vad hände med henne.
520
00:39:03,711 --> 00:39:05,311
Vad hände henne egentligen.
521
00:39:09,081 --> 00:39:11,016
Om jag inte kan övertala dig från det här,
522
00:39:11,017 --> 00:39:12,651
Jag vill att du ska veta,
523
00:39:12,652 --> 00:39:14,486
Jag kommer att vara i närheten.
524
00:39:15,922 --> 00:39:17,024
Hejdå, Alec.
525
00:39:33,322 --> 00:39:36,177
Sir, de har precis upptäckt
Träskting ute vid kärret.
526
00:40:11,180 --> 00:40:14,750
Förvandla honom till guacamole!
527
00:40:14,751 --> 00:40:16,919
Avfyra granaten!
528
00:40:19,390 --> 00:40:20,658
Ja!
529
00:40:21,992 --> 00:40:24,994
Låt oss gå. Låt oss reda ut, man.
530
00:40:25,735 --> 00:40:28,363
Skicka in ett sökteam
kärret omedelbart.
531
00:40:28,364 --> 00:40:29,501
Ja, sir.
532
00:40:29,526 --> 00:40:33,344
Och säg åt dem att inte komma
tillbaka utan Hollands kvarlevor.
533
00:40:33,369 --> 00:40:35,572
Vi behöver en bit av
idiot för experimentet.
534
00:40:36,639 --> 00:40:40,643
Ja, visst, Doc. men,
eh, varför besväret?
535
00:40:40,644 --> 00:40:44,848
Jag menar, efter den sprängningen är han inte det
kommer inte att slanka upp verken längre.
536
00:40:44,849 --> 00:40:49,120
Jag skulle hellre vara det
pessimistisk. För säkerhets skull.
537
00:41:19,485 --> 00:41:21,019
Var tror du
tar du mig?
538
00:41:21,020 --> 00:41:22,989
Jag behöver inte gå
var som helst med dig.
539
00:41:22,990 --> 00:41:25,190
Fortsätt röra dig. Få
dina vantar av mig.
540
00:41:25,191 --> 00:41:26,759
Håll bara händerna
av varorna.
541
00:41:26,760 --> 00:41:30,295
Åh, bra! Och det här
måste vara lekrummet.
542
00:41:30,736 --> 00:41:33,866
Jag tror inte någon galen
forskare borde vara utan en.
543
00:41:33,867 --> 00:41:35,902
Du vet, Alec Holland kanske
har sett ut som ett monster,
544
00:41:35,903 --> 00:41:37,937
men han hade sinnet
och känslorna hos en man.
545
00:41:37,938 --> 00:41:40,940
Du behövde inte jaga honom
som ett monster. Humör, humör.
546
00:41:40,941 --> 00:41:43,537
Vi var tvungna. Din
styvpappan var nästan död...
547
00:41:43,562 --> 00:41:45,444
när Dr Zurrell och
Jag hittade honom i mossen.
548
00:41:45,445 --> 00:41:48,281
Under en period av månader var vi
kunna återställa honom till sin nuvarande form.
549
00:41:48,282 --> 00:41:50,583
Tyvärr behöver vi fortfarande
ett prov av Hollands vävnad...
550
00:41:50,584 --> 00:41:52,151
för låsserumet
vi ska göra.
551
00:41:52,152 --> 00:41:53,853
Utan det ordentliga
ingredienser för formeln,
552
00:41:53,854 --> 00:41:55,722
din styvfars kropp
kommer så småningom att försämras.
553
00:41:55,723 --> 00:41:57,825
Va. Som hans sinne.
554
00:41:57,826 --> 00:42:00,694
Abigail, håll dig kall. jag bara
har en fråga att ställa till dig.
555
00:42:00,695 --> 00:42:02,361
Hur gjorde min mamma
passa in i allt detta?
556
00:42:02,362 --> 00:42:04,465
Din mamma jobbade med oss.
557
00:42:04,466 --> 00:42:08,068
Och hennes död var den olyckliga
bieffekt av våra ömsesidiga experiment.
558
00:42:08,069 --> 00:42:10,871
Hennes genetiska kod var perfekt.
Precis som din, förresten.
559
00:42:10,872 --> 00:42:13,640
- Du är arg!
– Jag kände mig aldrig sundare.
560
00:42:13,641 --> 00:42:16,777
Ta väl hand om min
styvdotter, tack.
561
00:42:16,778 --> 00:42:19,115
Vad du än säger, doktor.
562
00:42:21,883 --> 00:42:25,103
Min älskling, det vet du att vi är
gör allt vi kan.
563
00:42:25,128 --> 00:42:27,222
Tja, inte tillräckligt, uppenbarligen.
564
00:42:27,223 --> 00:42:31,127
Men vi är så nära. Nu när vi
har din dotter, det är en fråga om dagar.
565
00:42:31,128 --> 00:42:34,362
Jag är rädd att det är lite mer
komplicerat än så.
566
00:42:34,363 --> 00:42:36,934
Jag menar inget ont för Abby.
567
00:42:38,168 --> 00:42:39,301
Och ändå...
568
00:42:40,436 --> 00:42:42,470
Du verkar alltid road.
569
00:42:42,471 --> 00:42:46,008
Även när
konsekvenserna är mest dödliga.
570
00:42:46,009 --> 00:42:48,046
Skratt är bäst, eller hur?
571
00:42:54,579 --> 00:42:58,015
- Vad är det?
- Jag är ledsen att jag stör dig, doktorn, men det är brådskande.
572
00:42:59,510 --> 00:43:00,827
Kommande.
573
00:43:05,429 --> 00:43:06,659
Sätt på det här.
574
00:43:13,772 --> 00:43:15,472
Kom in.
575
00:43:15,473 --> 00:43:18,809
God kväll, doktor. Snälla förlåt
intrånget, men jag måste prata med dig.
576
00:43:18,810 --> 00:43:20,579
Det är väldigt viktigt. Varsågod.
577
00:43:20,580 --> 00:43:21,646
Um...
578
00:43:21,647 --> 00:43:23,547
Jag ber om ursäkt, Dr Zurrell,
579
00:43:23,548 --> 00:43:25,502
men det här är en snarare
privat angelägenhet.
580
00:43:26,285 --> 00:43:27,748
Tja, om det gäller
vår forskning,
581
00:43:27,773 --> 00:43:30,039
då är det säkert
är inte en privat angelägenhet.
582
00:43:30,121 --> 00:43:35,828
Lana, du skulle ta ett bad,
var inte du? Så ta ditt bad nu.
583
00:44:16,904 --> 00:44:19,057
Om vi inte agerar inom oss
de kommande 72 timmarna,
584
00:44:19,082 --> 00:44:21,876
försämringen kan bli
permanent oåterkallelig.
585
00:44:21,877 --> 00:44:25,512
Det här antigenet du har
upptäckt i Abigails blod...
586
00:44:25,513 --> 00:44:29,216
skulle kunna provocera
en dödlig immunreaktion.
587
00:44:29,217 --> 00:44:30,423
Jag är rädd för det.
588
00:44:30,448 --> 00:44:32,419
Om vi inte kan få
ett motmedel...
589
00:44:32,420 --> 00:44:34,200
från ett ämne med en
kompatibel blodgrupp.
590
00:44:34,222 --> 00:44:36,558
Och genetiskt skarvar de två.
591
00:44:36,559 --> 00:44:38,460
Exakt.
592
00:44:38,461 --> 00:44:40,862
Processen skulle utan tvekan
be fatal to the donors,
593
00:44:40,863 --> 00:44:43,799
och det är bara två personer på
personal med rätt blodgrupp...
594
00:44:43,800 --> 00:44:45,967
Säkerhetsmannen Conklin,
595
00:44:45,968 --> 00:44:48,870
och, eh, Dr Zurrell.
596
00:44:48,871 --> 00:44:51,340
Gör vad som helst
nödvändigt. Något annat?
597
00:44:53,110 --> 00:44:56,479
- Får jag ställa en ganska burk-ställd fråga till dig?
- Varsågod.
598
00:44:56,480 --> 00:45:00,117
Har du funderat på något
den där löneökningen vi pratade om?
599
00:45:01,285 --> 00:45:02,919
Är du bekväm?
600
00:45:04,053 --> 00:45:06,925
Ja, jag älskar
du också, älskling.
601
00:45:08,458 --> 00:45:11,427
Du vet, jag... Jag slår vad om att du är snäll
påminner dig om L.A. där inne...
602
00:45:11,428 --> 00:45:14,932
med allt slem och skit.
603
00:45:14,933 --> 00:45:18,101
You're never gonna guess
vem den sista hyresgästen var.
604
00:45:18,315 --> 00:45:19,500
Du?
605
00:45:21,907 --> 00:45:24,909
You know, I really
älskar stadstjejer.
606
00:45:24,910 --> 00:45:30,115
De har något slags...
humor om dem.
607
00:45:31,717 --> 00:45:34,099
Hur ville du ut ur
där ett tag, stadstjej?
608
00:45:34,786 --> 00:45:37,588
jag vet inte.
Företaget är bättre här.
609
00:45:37,928 --> 00:45:39,958
Det är fel svar!
610
00:45:42,061 --> 00:45:44,696
Du fattar inte, eller hur?
611
00:45:44,697 --> 00:45:47,365
Jag försöker vara snäll mot dig.
612
00:45:47,366 --> 00:45:49,001
Mitt misstag.
613
00:45:50,202 --> 00:45:53,171
Titta, vill du ha snyggt?
Jag kan ge dig trevligt.
614
00:45:53,172 --> 00:45:55,474
Bara lite tufft
from behind bars.
615
00:46:12,586 --> 00:46:14,530
Gör vad som är nödvändigt.
616
00:46:15,195 --> 00:46:17,386
Gör vad som är nödvändigt.
617
00:46:18,031 --> 00:46:19,800
Gör vad som är nödvändigt.
618
00:46:22,503 --> 00:46:25,473
♪♪
619
00:46:38,453 --> 00:46:40,989
♪♪
620
00:47:18,995 --> 00:47:20,964
♪♪
621
00:47:20,965 --> 00:47:22,766
Vad är det här?
622
00:47:22,767 --> 00:47:24,334
Söt, inte sant?
623
00:47:24,335 --> 00:47:27,704
Nu, det är bara en av dem
Arcane's experiment.
624
00:47:27,705 --> 00:47:31,305
Vet du vad? Varför inte
du, eh, stoppade in handen?
625
00:47:33,355 --> 00:47:35,545
Och jag trodde du
var sugen på lite skoj.
626
00:47:35,826 --> 00:47:38,895
Jo, kul är kul, men vad sägs om
visar mig något annat?
627
00:47:39,251 --> 00:47:40,483
Åh.
628
00:47:40,484 --> 00:47:42,585
Du vill se något annat.
629
00:47:42,586 --> 00:47:43,586
Ah.
630
00:47:45,812 --> 00:47:48,191
Jag ska visa
du något annat.
631
00:47:48,192 --> 00:47:50,026
Hej, kom igen.
632
00:47:50,027 --> 00:47:52,028
Kom igen, älskling.
633
00:47:52,229 --> 00:47:54,498
Det är dags att leka doktor.
634
00:47:54,499 --> 00:47:56,962
Satsa på att du inte kan gissa
min favoritoperation.
635
00:47:57,263 --> 00:47:59,377
- Vad är det, älskling?
- En vasektomi.
636
00:48:02,654 --> 00:48:04,408
Jag ska döda dig!
637
00:48:07,546 --> 00:48:10,649
Du kommer att bli ledsen!
638
00:48:14,420 --> 00:48:16,754
Sådär, älskling? Va?
639
00:48:16,822 --> 00:48:19,396
Va? Jag sa gillade du det?
640
00:48:19,421 --> 00:48:21,099
Gillade du det, älskling?
641
00:48:21,124 --> 00:48:23,692
Tio år av
träning i Okinawa.
642
00:48:23,829 --> 00:48:25,089
Sådär?
643
00:48:25,164 --> 00:48:26,869
Två dagars semester i östra L.A.
644
00:48:27,804 --> 00:48:30,778
Vart ska du?
Inga! Lämna mig inte!
645
00:48:30,803 --> 00:48:32,905
Vi har precis börjat!
646
00:48:34,480 --> 00:48:36,782
Skynda sig. Kom igen.
647
00:48:48,682 --> 00:48:49,776
Här.
648
00:48:52,318 --> 00:48:53,416
Ta det.
649
00:48:54,079 --> 00:48:55,369
Parkerade precis utanför.
650
00:49:03,558 --> 00:49:04,639
Tack.
651
00:49:44,513 --> 00:49:46,395
Det är långt nog, Miss Arcane.
652
00:49:46,467 --> 00:49:48,833
Jag antar att vi bättre går och hälsar på dig
styvfar. Tycker du inte?
653
00:49:48,858 --> 00:49:52,827
Säker. I själva verket, jag
var precis på väg upp dit.
654
00:49:52,955 --> 00:49:56,293
Åh, förutom att jag glömde en liten sak i
bilen. Du skulle inte ha något emot om jag gick...
655
00:49:56,294 --> 00:49:58,915
Nej, det trodde jag inte att du var
ska gå på den.
656
00:49:58,940 --> 00:50:02,906
Vet du vad? När allt detta är
över, jag hoppas verkligen att vi kan förbli vänner.
657
00:50:02,931 --> 00:50:06,136
För tro det eller ej, det har jag
fattade verkligen tycke för er två.
658
00:50:06,302 --> 00:50:07,628
Nej, det har jag verkligen.
659
00:50:07,653 --> 00:50:08,682
Du...
660
00:50:24,923 --> 00:50:26,589
Alec, hur kom du hit?
661
00:50:26,657 --> 00:50:28,526
Åh, du kanske
säg att jag blev inkopplad.
662
00:50:28,589 --> 00:50:31,349
Kom igen nu. Det kommer det inte att bli
lätt att springa den där handsken där ute.
663
00:50:31,374 --> 00:50:34,267
- Hej, varför springa? Vi har hjul.
- Vad?
664
00:50:40,200 --> 00:50:42,646
Fan, jag bara älskar det
när killar pekar ut.
665
00:50:44,810 --> 00:50:46,512
Aktivera minfältet!
666
00:51:18,758 --> 00:51:19,992
Inte illa.
667
00:51:39,001 --> 00:51:41,500
Skönheten och
odjuret har flytt.
668
00:51:41,525 --> 00:51:43,787
Våra två mest värdefulla ägodelar.
669
00:51:47,711 --> 00:51:50,278
Åh, grymt.
670
00:51:50,719 --> 00:51:51,786
Håll det.
671
00:51:51,966 --> 00:51:53,179
Ge mig din kniv.
672
00:51:58,042 --> 00:52:01,290
Ser ut som att Holland är kvar
oss ett telefonkort, va, Doc?
673
00:52:07,451 --> 00:52:08,665
Det har han verkligen.
674
00:52:16,106 --> 00:52:20,059
Hej, Omie, varför ville du inte att jag skulle det
berätta för de tv-männen om monstret?
675
00:52:20,426 --> 00:52:22,073
- För.
- För varför?
676
00:52:22,146 --> 00:52:24,448
För vi ska
ta en bild på det först.
677
00:52:24,611 --> 00:52:27,652
Bild? Hur i hela friden är
ska vi någonsin få en bild?
678
00:52:27,653 --> 00:52:31,755
Kom ihåg kameran din pappa köpte när du
var sockerplommon i julspelet?
679
00:52:31,756 --> 00:52:33,990
Nej, nej, nej, nej.
680
00:52:33,991 --> 00:52:35,812
Inte min pappas kamera.
681
00:52:36,014 --> 00:52:37,706
Det skulle du inte.
682
00:53:07,273 --> 00:53:09,627
- God morgon.
- Morgon.
683
00:53:10,683 --> 00:53:12,807
Jag sov som en bebis.
684
00:53:13,740 --> 00:53:14,842
Var är vi?
685
00:53:15,575 --> 00:53:18,136
Min plats. Förlåt att det är så rörigt.
686
00:53:19,106 --> 00:53:21,307
Finns det något med Mrs Swamp?
687
00:53:21,395 --> 00:53:24,963
- Nej. Jag är ungkarl.
- Så vad gör du? Beställa in?
688
00:53:26,766 --> 00:53:29,066
Det var länge sedan
sen jag har skrattat.
689
00:53:29,579 --> 00:53:32,722
Det verkar jag ha
effekt på de flesta av mina pojkvänner.
690
00:53:33,229 --> 00:53:34,949
Mig? Your boyfriend?
691
00:53:35,841 --> 00:53:36,923
Varför inte?
692
00:53:37,043 --> 00:53:39,428
Du sa det
dig själv. Jag är en växt.
693
00:53:40,282 --> 00:53:42,658
Det är okej. Jag är vegetarian.
694
00:53:48,929 --> 00:53:49,958
Snälla gör inte det.
695
00:53:50,850 --> 00:53:52,398
Det här kommer aldrig att fungera, Abby.
696
00:53:54,008 --> 00:53:56,476
När jag ser på dig,
vet du vad jag ser?
697
00:53:56,945 --> 00:53:59,791
Jag ser själen av en
vacker människa.
698
00:54:00,901 --> 00:54:03,798
Men jag kan inte ge dig
kind of love you want.
699
00:54:05,508 --> 00:54:06,736
Skulle du vilja?
700
00:54:09,811 --> 00:54:10,967
Vad gör vi?
701
00:55:39,025 --> 00:55:40,342
Var det på riktigt?
702
00:55:41,387 --> 00:55:43,623
Så verklig som du vill att den ska vara.
703
00:55:53,705 --> 00:55:54,893
Dåliga nyheter, sir.
704
00:55:54,918 --> 00:55:58,522
Vi hittade fordonet, men det fanns ingen
tecken på Swamp Thing eller din styvdotter.
705
00:55:58,640 --> 00:56:00,369
Jag ska berätta för dig
de dåliga nyheterna.
706
00:56:01,435 --> 00:56:03,778
Om du inte hittar
Abigail och Holland,
707
00:56:03,779 --> 00:56:05,698
det blir nej
tecken på dig heller.
708
00:56:05,723 --> 00:56:09,392
Så tänk snabbt och kom inte
tillbaka tills du har hittat båda.
709
00:56:09,517 --> 00:56:11,179
- Gå!
- Ja, sir!
710
00:56:17,756 --> 00:56:18,883
Gigi.
711
00:56:19,889 --> 00:56:21,856
Är jag en dåre utan sinne?
712
00:56:22,231 --> 00:56:26,689
Eller har jag bara varit för blind för
inser jag att jag har att göra med två idioter?
713
00:56:27,262 --> 00:56:28,355
Ja, sir.
714
00:56:47,503 --> 00:56:49,503
Hon skulle se bra ut med fenor.
715
00:56:50,556 --> 00:56:52,625
Och kanske simfötter.
716
00:56:53,238 --> 00:56:56,198
Ja. Definitivt simfötter.
717
00:57:02,873 --> 00:57:04,874
Gör lite läxor,
är vi, doktor?
718
00:57:04,875 --> 00:57:08,479
Ja, ja, alltid
tänker på nästa experiment.
719
00:57:08,480 --> 00:57:10,040
Du jobbar alldeles för hårt.
720
00:57:10,080 --> 00:57:11,859
Tja, förträfflighet är...
721
00:57:12,066 --> 00:57:13,917
Är det en av våra säkerhetsmän?
722
00:57:13,918 --> 00:57:15,754
Ja. Ja, det är det.
723
00:57:15,855 --> 00:57:18,020
En nödsituation
transfusion för Dr. Arcane.
724
00:57:18,314 --> 00:57:21,559
Jag har något väldigt speciellt
i åtanke för Mr. Conklin där.
725
00:57:21,560 --> 00:57:23,593
Jag har till och med förberett en
speciell bur för honom.
726
00:57:23,681 --> 00:57:25,600
- Verkligen?
- Ja.
727
00:57:25,998 --> 00:57:28,941
Tro mig, det överträffar
allt vi har försökt hittills.
728
00:57:29,401 --> 00:57:32,786
Jag har utvecklat en Pyridoxine
saltsyraemulsion...
729
00:57:32,972 --> 00:57:35,206
det, när det kombineras med
ett humant hypofysextrakt,
730
00:57:35,207 --> 00:57:37,698
kommer att producera en nästan spontan
superutvecklad mutation.
731
00:57:37,748 --> 00:57:40,018
Ja, men det är du inte
riskerar kranial hypertrofi?
732
00:57:40,546 --> 00:57:41,880
Inget fel med det.
733
00:57:42,694 --> 00:57:44,429
Mmm. Efter dig.
734
00:57:44,723 --> 00:57:49,821
Nu kommer du att märka på insidan
här, uppe på toppen, har jag...
735
00:57:49,822 --> 00:57:52,274
Jag har lagt in lite extra
stöd där inne.
736
00:57:52,354 --> 00:57:53,760
Hej, hej! Vad gör du?
737
00:57:53,826 --> 00:57:55,955
aj! Det gjorde ont.
738
00:58:15,743 --> 00:58:16,950
Omie.
739
00:58:18,967 --> 00:58:20,056
Omie?
740
00:58:20,648 --> 00:58:22,809
Omie, vi måste sluta.
741
00:58:24,192 --> 00:58:27,019
Omie, jag måste sluta.
742
00:58:27,134 --> 00:58:29,133
Du är inte hungrig igen, va?
743
00:58:29,331 --> 00:58:33,295
Fem minuter. Fem
minuter. Det är allt jag frågar om.
744
00:58:33,354 --> 00:58:35,795
Sista fem minuterna
förvandlats till en halvtimme.
745
00:58:35,904 --> 00:58:39,073
Vi måste flytta. Det har vi
har rört på sig hela dagen.
746
00:58:39,074 --> 00:58:43,378
Tja, vi kommer inte att tjäna 10 000 dollar
medan du sitter och matar ditt ansikte.
747
00:58:43,403 --> 00:58:45,405
Hur vet du The
Nationell åskådare...
748
00:58:45,461 --> 00:58:48,864
kommer att betala 10 räkningar
för någon dum bild?
749
00:58:48,952 --> 00:58:52,903
Fan, jag såg var de betalade en
snubbe från Spokane två gånger så...
750
00:58:52,928 --> 00:58:54,285
för en bild på Bigfoot.
751
00:58:54,331 --> 00:58:58,288
Ja, men Bigfoot är mer
känd än den här killen.
752
00:58:59,670 --> 00:59:01,288
Kom igen, okej?
753
00:59:06,483 --> 00:59:09,630
Bra sorg, det kan jag vara
hemma tittar på kabel.
754
00:59:11,320 --> 00:59:12,376
Hoppsan.
755
00:59:20,276 --> 00:59:23,756
En gång var detta en enorm plantage
arbetat av hundratals slavar.
756
00:59:23,853 --> 00:59:26,696
Vissa människor säger sina
olyckliga spöken går fortfarande här.
757
00:59:26,760 --> 00:59:30,393
Jag kan inte föreställa mig att någon är det
olycklig på en vacker plats som denna.
758
00:59:31,728 --> 00:59:33,108
Under lång tid,
759
00:59:33,964 --> 00:59:36,481
Jag har känt att jag skulle göra det
alltid vara olycklig här.
760
00:59:53,258 --> 00:59:55,712
Ge mig en av dem Ho
Ho's innan du äter upp dem alla.
761
00:59:56,388 --> 00:59:58,856
Ut ur Ho Ho's. Twinkies?
762
00:59:58,968 --> 01:00:00,025
Nej.
763
01:00:00,026 --> 01:00:02,035
- Snöbollar?
- Nej.
764
01:00:02,327 --> 01:00:04,730
- Ding Dongs?
- Förlåt.
765
01:00:04,731 --> 01:00:06,897
- Puddingpajer?
- Äh-öh.
766
01:00:07,157 --> 01:00:08,479
Vad har vi kvar?
767
01:00:15,407 --> 01:00:16,876
Fick två äpplen.
768
01:00:17,056 --> 01:00:18,957
Äpplen? Åh, man.
769
01:00:19,660 --> 01:00:23,010
Hej, rumpa. Det är
min pappas kamera.
770
01:00:23,035 --> 01:00:25,267
Hur är det med min
pappas bowlingklot?
771
01:00:25,292 --> 01:00:26,660
Det var annorlunda.
772
01:00:26,685 --> 01:00:28,893
Åh, ja? Tja, vadå
var det så annorlunda med det?
773
01:00:28,933 --> 01:00:31,060
jag vet inte.
Det är bara annorlunda.
774
01:00:32,112 --> 01:00:33,153
Vad var det?
775
01:00:33,345 --> 01:00:34,973
- Jag vet inte.
- Inte jag heller.
776
01:00:34,998 --> 01:00:37,101
- Vad tror du att det var?
- Jag vet inte.
777
01:00:37,364 --> 01:00:38,548
Inte jag heller.
778
01:00:39,099 --> 01:00:40,371
Bättre kolla upp det.
779
01:00:40,687 --> 01:00:43,156
Jag tar bilderna,
så kolla upp det.
780
01:00:43,560 --> 01:00:45,140
Jag kollar inte upp det.
781
01:00:45,165 --> 01:00:47,140
Vad är grejen? Du
kyckling eller något?
782
01:00:49,490 --> 01:00:50,497
Tja, jag...
783
01:00:50,522 --> 01:00:53,582
Kolla bara upp det.
Kolla in det. Fortsätta.
784
01:00:53,696 --> 01:00:54,883
Är du säker på att det är säkert?
785
01:00:54,908 --> 01:00:57,396
Du känner dig aldrig säker
vad som helst. Kommer du bara gå?
786
01:01:01,122 --> 01:01:02,923
Tänk om någon tar mig?
787
01:01:02,924 --> 01:01:04,971
Oroa dig inte. Jag försäkrar
du, ingen vill ha dig.
788
01:01:04,996 --> 01:01:06,395
Fortsätt nu.
789
01:01:06,501 --> 01:01:08,136
Min mamma vill ha mig.
790
01:01:09,271 --> 01:01:10,271
Gå.
791
01:01:24,567 --> 01:01:27,333
Du jävla. Det finns ingen...
792
01:01:35,819 --> 01:01:36,888
Här.
793
01:01:49,807 --> 01:01:52,976
Åh. Jag har inte fått en
blomma sedan min senior bal.
794
01:01:53,203 --> 01:01:54,453
Det var vissnat.
795
01:01:57,991 --> 01:01:59,020
Hjälp!
796
01:01:59,045 --> 01:02:00,699
Låter som barn.
797
01:02:00,724 --> 01:02:01,784
Vänta här.
798
01:02:01,809 --> 01:02:04,578
Hjälp! Du äger inte det här träsket!
799
01:02:04,830 --> 01:02:07,283
Släpp mig, din stora gorilla!
800
01:02:07,404 --> 01:02:09,774
Hjälp! Hjälp!
801
01:02:11,451 --> 01:02:12,957
Låt mig gå.
802
01:02:16,334 --> 01:02:18,335
Hej, det är snyggt
gott äpple, grabben.
803
01:02:18,916 --> 01:02:20,089
Vad har du mer?
804
01:02:22,759 --> 01:02:24,073
Åh, ja, man.
805
01:02:24,098 --> 01:02:26,479
Det är en bra kamera.
Det är dyrt också.
806
01:02:26,586 --> 01:02:27,846
Du kan få det.
807
01:02:28,169 --> 01:02:30,976
Nej, det kan de inte. Det är min pappas.
808
01:02:35,454 --> 01:02:36,987
Nu, son,
809
01:02:37,591 --> 01:02:38,971
det här var din pappas.
810
01:02:39,226 --> 01:02:41,905
Men nu är den min.
811
01:02:42,008 --> 01:02:44,197
Så det betyder
du släpper oss. Rätt?
812
01:02:45,864 --> 01:02:46,937
Fel.
813
01:02:47,590 --> 01:02:48,610
Rätt.
814
01:02:48,989 --> 01:02:50,028
Vad?
815
01:02:50,053 --> 01:02:51,317
Skaffa kameran!
816
01:02:56,030 --> 01:02:58,631
Wow! Swamp Thing's
sparkar lite rumpa!
817
01:03:02,957 --> 01:03:04,117
Wow.
818
01:03:04,142 --> 01:03:05,210
Kom igen!
819
01:03:09,884 --> 01:03:11,486
Jag tror att det här är ditt.
820
01:03:11,666 --> 01:03:14,393
Hej, stora kille. Tänk på om
tar vi din bild?
821
01:03:14,418 --> 01:03:17,224
Det är bara för en...
vetenskapsprojekt.
822
01:03:17,264 --> 01:03:18,918
Ja, det är biljetten.
823
01:03:18,967 --> 01:03:21,602
Okej, men bara om du
kompis där står bredvid mig.
824
01:03:21,603 --> 01:03:23,905
Säker. inga problem.
Gå dit.
825
01:03:23,906 --> 01:03:25,307
Fortsätta. Gå.
826
01:03:25,308 --> 01:03:27,131
Mig? Ja, du.
827
01:03:27,156 --> 01:03:28,844
Fortsätta. Gå dit. Nu.
828
01:03:29,049 --> 01:03:30,821
10 000 USD.
829
01:03:48,678 --> 01:03:50,978
Okej. Leende.
830
01:03:51,932 --> 01:03:54,237
Äh, det måste du
ta bort linsskyddet.
831
01:03:54,713 --> 01:03:57,409
Åh, ja. Det är därför det
var så mörkt. Okej dokey.
832
01:04:06,918 --> 01:04:07,957
Alec?
833
01:04:09,521 --> 01:04:10,571
Alec?
834
01:04:17,321 --> 01:04:19,496
Hej! Grön kille!
835
01:04:19,497 --> 01:04:20,874
Vart ska du?
836
01:04:23,686 --> 01:04:24,707
Abby?
837
01:04:27,939 --> 01:04:31,042
Kom tillbaka hit. Detta är
10 000 dollar för mig! Behaga!
838
01:05:05,490 --> 01:05:06,617
Abby.
839
01:05:19,854 --> 01:05:23,465
Det borde vi definitivt
förvänta sig sällskap.
840
01:05:23,730 --> 01:05:27,563
Och vi kommer att ta emot dem
med vår sedvanliga gästfrihet.
841
01:05:28,268 --> 01:05:29,348
Exakt.
842
01:05:35,310 --> 01:05:37,684
Du måste ha haft
en väldigt hektisk dag.
843
01:05:38,794 --> 01:05:40,615
Det var inte mitt fel.
844
01:05:40,794 --> 01:05:42,851
Vi har satt upp sensorer
runt hela fastigheten.
845
01:05:42,852 --> 01:05:45,854
Om något bryter igenom dem
strålar, vi kommer att få reda på det.
846
01:05:46,173 --> 01:05:49,701
Bra. Har du
hittat Dr Rochelle ännu?
847
01:05:49,726 --> 01:05:52,689
Enligt säkerheten
han är fortfarande på fastigheten.
848
01:05:52,876 --> 01:05:54,336
Men ingen har sett honom än.
849
01:05:54,603 --> 01:05:56,183
Vi behöver honom för operationen.
850
01:05:56,208 --> 01:05:59,277
Oroa dig inte, älskling. Jag är fullt kapabel
att fortsätta utan läkare.
851
01:05:59,349 --> 01:06:01,183
Självklart är du det. Naturligtvis.
852
01:06:01,283 --> 01:06:04,025
Börja förberedelserna.
Jag följer med dig om ett ögonblick.
853
01:06:04,119 --> 01:06:05,345
Säkert.
854
01:06:08,291 --> 01:06:10,431
Hitta Rochelle.
855
01:06:11,357 --> 01:06:12,983
10-4, Dok.
856
01:06:21,597 --> 01:06:23,325
Det tänker vi inte
hitta Rochelle här.
857
01:06:23,326 --> 01:06:26,365
Nåväl, låt oss hitta honom på TV:n.
Hur arbetar du med dessa prylar?
858
01:06:26,497 --> 01:06:29,499
Gunn, din okunnighet är bara
överträffat av din inkompetens.
859
01:06:29,630 --> 01:06:32,150
Tja, tack, Points. Och jag
har alltid trott att du hatar mig.
860
01:06:32,638 --> 01:06:35,310
Jag hatar dig inte. Jag föraktar dig.
861
01:06:35,417 --> 01:06:36,897
Hur kan du säga det?
862
01:06:37,075 --> 01:06:39,248
Jag har alltid varit vad
du skulle kalla en sympatisk kille...
863
01:06:39,273 --> 01:06:41,788
när jag inte blåser
någon borta.
864
01:06:41,813 --> 01:06:44,817
Du ska vara huvudet
av säkerhet här, eller hur?
865
01:06:44,844 --> 01:06:45,959
Rätt. Ja.
866
01:06:45,984 --> 01:06:48,119
Bra. Låt oss sammanfatta.
867
01:06:48,120 --> 01:06:50,655
- Var är Swamp Thing?
- Jag vet inte.
868
01:06:50,656 --> 01:06:52,206
Var är Arcane's styvdotter?
869
01:06:52,231 --> 01:06:53,458
Är hon försvunnen igen?
870
01:06:53,562 --> 01:06:55,507
Var är Dr Rochelle?
871
01:06:55,532 --> 01:06:57,411
jag vet inte. Där?
872
01:06:57,449 --> 01:06:58,845
Jag vilar mitt fall.
873
01:07:04,396 --> 01:07:05,456
Hjälp mig.
874
01:07:05,637 --> 01:07:07,476
Åh, jag är ledsen. Jag kan inte.
875
01:07:07,569 --> 01:07:10,442
Det finns inget jag kan göra.
Det finns helt enkelt ingen flykt.
876
01:07:10,964 --> 01:07:12,472
Han dödade min mamma, eller hur?
877
01:07:12,497 --> 01:07:14,337
Nej. Rochelle gjorde det.
878
01:07:14,482 --> 01:07:16,062
Jag-det var ett misstag.
879
01:07:16,402 --> 01:07:18,411
Din mamma skulle
ange den genetiska koden...
880
01:07:18,436 --> 01:07:20,369
att din styvfar
behövs för att lura döden.
881
01:07:20,714 --> 01:07:21,900
Hatade han henne så mycket?
882
01:07:21,925 --> 01:07:24,252
Nej. Tvärtom.
Han dyrkade henne.
883
01:07:24,357 --> 01:07:26,869
Så mycket att jag inte kunde få
tillräckligt nära honom eftersom...
884
01:07:26,894 --> 01:07:29,143
För han kunde inte
släpp hennes minne.
885
01:07:35,319 --> 01:07:37,119
Alec kommer aldrig att komma efter mig.
886
01:07:40,043 --> 01:07:41,790
Om jag är en domare över
karaktär, han kommer.
887
01:07:42,597 --> 01:07:45,363
Ni två kommer oerhört överens
väl. Det är bra.
888
01:07:45,884 --> 01:07:49,382
Snart är du väldigt nära
varandra. Mycket nära faktiskt.
889
01:07:49,424 --> 01:07:52,091
Låt mig förklara. Gener.
Grunderna.
890
01:07:52,584 --> 01:07:56,324
Dina Hollands, kopplat.
891
01:07:56,551 --> 01:08:00,398
Och människans äldsta
dröm kan gå i uppfyllelse.
892
01:08:01,667 --> 01:08:02,853
Odödlighet.
893
01:08:02,965 --> 01:08:04,432
åh! Du är sjuk!
894
01:08:04,533 --> 01:08:06,602
Vad gjorde du? Sälj
din själ till djävulen?
895
01:08:06,760 --> 01:08:09,846
Låt oss bara säga att han har en
hyra med köpoption.
896
01:08:10,273 --> 01:08:11,899
Hej, hej, nej, vänta en sekund.
897
01:08:11,940 --> 01:08:14,693
Jag har mitt folk där ute
spårar upp dem just nu.
898
01:08:14,729 --> 01:08:17,114
De kommer att hitta
dem, jag ska göra klart dem.
899
01:08:17,139 --> 01:08:19,146
Nej, Gunn, det är du
en som är klar.
900
01:08:19,193 --> 01:08:21,427
I morgon har jag ditt jobb.
901
01:08:21,465 --> 01:08:22,627
Nej, poäng.
902
01:08:22,652 --> 01:08:27,103
Du försöker ta mitt jobb, allt du är
kommer att få är ett ärr därifrån.
903
01:08:27,322 --> 01:08:29,056
Du skrämmer mig inte.
904
01:08:30,192 --> 01:08:34,129
Killen som gjorde detta
till mig? Jag fick hans jobb också.
905
01:08:34,130 --> 01:08:35,899
Det är ett otäckt ärr.
906
01:08:36,084 --> 01:08:38,635
Men det är ingenting
jämfört med detta.
907
01:08:38,636 --> 01:08:42,124
Grenada. 1983. Vänlig eld.
908
01:08:42,335 --> 01:08:44,184
Det är buske jämfört med detta.
909
01:08:44,209 --> 01:08:46,943
Falklandsöarna,
1982. Splitter.
910
01:08:46,944 --> 01:08:49,644
Nicaragua. Spring break, '86.
911
01:08:49,958 --> 01:08:52,211
Beirut. Sommarlov, '87.
912
01:08:52,317 --> 01:08:54,718
Cindy, 1967.
913
01:08:54,719 --> 01:08:57,166
Haight-Ashbury,
kärlekens sommar.
914
01:08:57,853 --> 01:09:00,791
Motley Crue-turné, 1988.
915
01:09:01,475 --> 01:09:03,895
Det tänder mig lite.
916
01:09:05,289 --> 01:09:06,448
Ursäkta mig!
917
01:09:07,455 --> 01:09:11,804
Inte någon
slå runt här?
918
01:09:19,972 --> 01:09:21,406
Knack-knack.
919
01:09:29,401 --> 01:09:33,673
Lana, lägg Holland
prov i receptorn.
920
01:09:35,630 --> 01:09:37,430
Holland är på väg, sir.
921
01:09:37,496 --> 01:09:38,543
Stoppa honom.
922
01:09:38,568 --> 01:09:41,199
Varför använder du inte dem? Det är de
en biprodukt från Agent Orange.
923
01:09:41,300 --> 01:09:43,301
Ursäkta, Doc.
924
01:09:43,508 --> 01:09:45,739
Det här är för nancy boys.
925
01:09:45,740 --> 01:09:46,794
Dessutom...
926
01:09:47,676 --> 01:09:49,529
Jag har mina egna leksaker.
927
01:09:51,658 --> 01:09:53,265
Tänk på vad du gör.
928
01:09:53,748 --> 01:09:54,818
Jag är.
929
01:09:55,411 --> 01:09:58,584
Du är på väg att
uppleva en unik känsla.
930
01:09:58,739 --> 01:10:01,912
Du kommer att bli det
en del av det som ger liv.
931
01:10:02,716 --> 01:10:04,182
- Till dig.
- Till mig.
932
01:10:04,504 --> 01:10:05,858
Det är för en god sak.
933
01:10:19,508 --> 01:10:20,561
Psst!
934
01:10:27,996 --> 01:10:30,086
Hej, kompis. Har du ett ljus?
935
01:10:38,654 --> 01:10:39,913
Det här är för lätt.
936
01:11:03,220 --> 01:11:04,366
Bra.
937
01:11:05,957 --> 01:11:07,006
Bra!
938
01:11:10,187 --> 01:11:11,366
Energi.
939
01:11:13,761 --> 01:11:14,965
Energi.
940
01:11:28,480 --> 01:11:29,746
Öka dosen.
941
01:11:30,107 --> 01:11:31,580
Öka dosen!
942
01:11:47,801 --> 01:11:49,322
Vad vackert.
943
01:11:49,736 --> 01:11:51,482
Dosera upp med 2 cc.
944
01:11:51,772 --> 01:11:54,273
Temperaturen håller på 98,2.
945
01:11:54,367 --> 01:11:55,871
Hjärtslag på 98.
946
01:11:56,181 --> 01:11:58,579
Tålamod. Tålamod!
947
01:12:23,171 --> 01:12:26,607
Jag har dig nu, herr Potatischef!
948
01:12:55,738 --> 01:12:56,958
Jag gillar det.
949
01:12:58,388 --> 01:13:00,018
Jag gillar det väldigt mycket.
950
01:13:02,183 --> 01:13:03,350
Inte illa.
951
01:13:03,456 --> 01:13:04,913
Enorm förbättring.
952
01:13:04,914 --> 01:13:06,803
Jag känner mig 25.
953
01:13:07,068 --> 01:13:08,115
Inte illa alls.
954
01:13:14,904 --> 01:13:16,077
Vad är det?
955
01:13:27,043 --> 01:13:28,590
311.
956
01:13:29,250 --> 01:13:30,730
459.
957
01:13:32,376 --> 01:13:33,868
Du bytte flaskor.
958
01:13:35,206 --> 01:13:37,048
Du bytte flaskor.
959
01:13:39,323 --> 01:13:40,783
Lana, jag är inte arg.
960
01:13:41,343 --> 01:13:42,990
Jag vill inte bli jämn.
961
01:13:43,488 --> 01:13:46,156
Ditt liv, Abbys liv, mitt liv...
962
01:13:46,305 --> 01:13:47,592
Det är inte viktigt.
963
01:13:49,020 --> 01:13:51,186
Vårt arbete är oerhört viktigt.
964
01:13:52,363 --> 01:13:53,516
Och du förrådde det.
965
01:13:54,009 --> 01:13:55,049
Hmm?
966
01:13:56,716 --> 01:13:59,183
Lana, du förrådde det.
967
01:14:00,402 --> 01:14:01,436
Lana.
968
01:14:04,315 --> 01:14:06,075
Skratt är bäst, eller hur?
969
01:14:29,633 --> 01:14:31,013
Gud kommer att förlåta mig.
970
01:14:33,413 --> 01:14:34,693
Det är hans jobb.
971
01:16:08,540 --> 01:16:09,986
Din uppmärksamhet, snälla.
972
01:16:10,113 --> 01:16:12,268
Desintegrator vid överbelastning.
973
01:16:12,293 --> 01:16:14,455
Självförstöring på tre minuter.
974
01:16:30,062 --> 01:16:31,127
Abby.
975
01:16:44,864 --> 01:16:47,230
Två minuter tills självförstörelse.
976
01:16:47,813 --> 01:16:50,289
Vad är nytt, Jolly Green Giant?
977
01:16:53,233 --> 01:16:55,900
Dags för lite blandat
grönsakstallrik, va?
978
01:16:59,706 --> 01:17:01,543
Synd, spenatgubbe.
979
01:17:01,568 --> 01:17:05,000
Du kommer aldrig att få veta
hon som jag och pojkarna.
980
01:17:10,397 --> 01:17:12,224
Åh, shit, man.
981
01:17:27,401 --> 01:17:29,894
En minut tills självförstörelse.
982
01:17:55,098 --> 01:17:57,385
Trettio sekunder
tills självförstörelse.
983
01:20:19,098 --> 01:20:20,178
Alec.
984
01:20:21,345 --> 01:20:23,305
Du tog tillbaka mig, eller hur?
985
01:20:24,314 --> 01:20:25,994
Jag kunde inte förlora dig.
986
01:20:26,904 --> 01:20:28,094
Hur känner du dig?
987
01:20:29,615 --> 01:20:30,828
Så gott som nytt.
988
01:20:33,952 --> 01:20:34,972
Jag förstår.
989
01:20:34,997 --> 01:20:37,397
Kom igen. Låt oss komma ut
härifrån. Bara en till.
990
01:20:37,507 --> 01:20:39,376
Kom igen. Det är de
kyssas och sånt.
991
01:20:39,556 --> 01:20:42,273
Dessutom Fotomat
öppnar om 10 minuter.
992
01:20:42,298 --> 01:20:43,812
Jag ska skaffa mig en Corvette.
993
01:20:43,837 --> 01:20:45,237
Hur är det med mig?
994
01:20:45,290 --> 01:20:47,133
Skaffa din egen Corvette. Kom igen.
995
01:20:49,635 --> 01:20:52,341
Du vet, Abby, där
kan vara biverkningar.
996
01:20:52,835 --> 01:20:53,915
Som vad?
997
01:20:54,047 --> 01:20:55,268
Jag vet inte än.
998
01:20:56,257 --> 01:20:58,663
Tja, vi måste bara
upptäck dem tillsammans.
999
01:21:00,406 --> 01:21:04,374
Eller är du fast fäst vid
denna svängiga ungkarls livsstil?
1000
01:21:04,609 --> 01:21:06,162
Inte nödvändigtvis.
1001
01:22:48,018 --> 01:22:50,218
Vad menar du, du
har du inte lagt in film i kameran?
1002
01:22:50,243 --> 01:22:51,938
Mig? Du är fotografen.
1003
01:22:51,963 --> 01:22:53,465
Ja, men det är din kamera.
1004
01:22:53,611 --> 01:22:55,203
Vem sa att jag måste ladda den?
1005
01:22:55,228 --> 01:22:57,123
- Det gjorde jag!
- Gjorde det inte.
1006
01:22:57,148 --> 01:22:59,743
Gjorde det också. Du hade förmodligen en
Twinkie i örat eller nåt.
1007
01:22:59,969 --> 01:23:02,042
- Håll käften, Omie.
- Nej, du håller käften.
1008
01:23:02,067 --> 01:23:04,221
- Håll käften!
- Vill du göra något av det?
1009
01:23:04,246 --> 01:23:04,926
Ja!
1010
01:23:04,951 --> 01:23:07,513
Det blir två träffar... Jag slår
du och du träffade golvet.
1011
01:23:07,663 --> 01:23:11,111
Kom igen. Låt oss gå. Låt oss gå.
Kom igen. Jag bryr mig verkligen inte.
1012
01:23:11,145 --> 01:23:13,184
För du aldrig
var min vän som den är.
1013
01:23:20,859 --> 01:23:24,398
♪ Nu, när jag var
bara en liten pojke ♪
1014
01:23:25,398 --> 01:23:28,102
♪ Står till min pappas knä ♪
1015
01:23:29,369 --> 01:23:33,338
♪ Min pappa sa, Son,
låt inte mannen ta dig ♪
1016
01:23:33,339 --> 01:23:35,908
♪ Och gör vad han gjorde mot mig
1017
01:23:37,176 --> 01:23:38,745
♪ För han tar dig
1018
01:23:41,216 --> 01:23:43,282
♪ För han kommer att få
du nu, nu ♪
1019
01:23:45,819 --> 01:23:50,323
♪ Och jag kan minnas
den fjärde juli ♪
1020
01:23:50,324 --> 01:23:52,926
♪ Springer igenom
ryggskogen kal ♪
1021
01:23:54,229 --> 01:23:58,398
♪ Och jag kan fortfarande höra
min gamla hundhund skäller ♪
1022
01:23:58,399 --> 01:24:01,469
♪ Jagar en hoodoo där ♪
1023
01:24:02,570 --> 01:24:05,606
♪ Jagar en hoodoo där ♪
1024
01:24:07,876 --> 01:24:10,045
♪ Född på bayou
1025
01:24:11,879 --> 01:24:14,616
♪ Född på bayou
1026
01:24:15,730 --> 01:24:17,759
♪ Född på bayou
1027
01:24:17,784 --> 01:24:19,152
♪ Herre, Herre
1028
01:24:23,326 --> 01:24:26,861
♪♪
1029
01:24:39,402 --> 01:24:42,505
♪ Jag önskar att jag var det
tillbaka på viken ♪
1030
01:24:43,746 --> 01:24:46,750
♪ Rullar med några
Cajun drottning ♪
1031
01:24:47,885 --> 01:24:51,587
♪ Önskar att jag var en
snabba godståg ♪
1032
01:24:51,588 --> 01:24:55,492
♪ A-just a-chooglin' on
ner till New Orleans ♪
1033
01:24:56,927 --> 01:24:59,329
♪ Född på bayou
1034
01:25:01,063 --> 01:25:03,634
♪ Född på bayou
1035
01:25:03,635 --> 01:25:05,102
♪ Mmm, mmm, mmm
1036
01:25:05,103 --> 01:25:07,237
♪ Född på bayou
1037
01:25:07,238 --> 01:25:10,073
♪ Gör det, gör det, gör det, gör det ♪
1038
01:25:30,262 --> 01:25:32,297
♪ Åh, kom tillbaka, man
1039
01:26:11,071 --> 01:26:15,342
♪ Jag kan minnas
den fjärde juli ♪
1040
01:26:15,343 --> 01:26:18,346
♪ Springer igenom
ryggskogen kal ♪
1041
01:26:19,580 --> 01:26:23,517
♪ Jag kan fortfarande höra min
gammal hundhund skäller ♪
1042
01:26:23,518 --> 01:26:26,320
♪ Jagar en hoodoo där ♪
1043
01:26:27,423 --> 01:26:30,459
♪ Jagar en hoodoo där ♪
1044
01:26:32,428 --> 01:26:34,829
♪ Född på bayou
1045
01:26:36,532 --> 01:26:39,166
♪ Född på bayou
1046
01:26:39,167 --> 01:26:40,568
♪ Åh, åh
1047
01:26:40,569 --> 01:26:43,070
♪ Född på bayou
1048
01:26:43,071 --> 01:26:45,473
♪ Okej, gå
1049
01:26:45,474 --> 01:26:48,176
♪ Gör det, gör det, gör det, gör det ♪
1050
01:27:01,123 --> 01:27:03,158
♪ Mmm, okej ♪